محاضرات في نظرية الحق

لعل من أصعب العمليات المتعلقة بترجمة النصوص القانونية هو ترجمة المصطلحات المتعلقة بمادة القانون التجاري على اساس ان هذا المقياس في الأصل ذو مصادر عرفية  و مروره بمراحل تاريخية كبيرة  زيادة على صعوبة فهم بعض معانيه و مفاهيمه المرتبطة بثقافة و أعراف دول غربية اجنبية على بيئتنا خاصة ان مجمل قواعده مستوحاة من قواعد القانون التجاري البحري و عليه و امام الصعوبات التي يجدها بعض الطلبة في محاولة ترجمة النص العربي حاولنا التقرب من بعض الدراسات و عرضها اكامهم محاولين الكشف عن بعض الصعوبات المتعلقة بترجمة النصوص من النصوص الاجنبية إلى النص العربي لا سيما القانون الجزائري كي تتضح الرأى و تسهل عملية الترجمة 

هناك مشاكل تقنية متعددة في مسألة ترجمة النص القانوني او بالاحرى المصطلح القانوني خاصة من المصدر و هو إشكال حقيقي يواجه الطلبة و  

    الباحثين و المختصين من محامين و قضاة  

سنعرض فيما يلي اهم تقسيمات و فروع القانون

إطار مفاهيمي للقانون و بعض المصطلحات القانونية الدالة عليه و المرتبطة به

القاعدة القانونية قد تتشابه او تتقاطع مع بعض الانضمة و القواعد المشابهة لها و كثيرا ما شكلت هذه القواعد مصدرا للقانون و عليه سنحاول التمييز بين القاعدة القانونية و بعض الانظمة المشابهة لها

ينقسم القانون من حيث طبيعته و مجاله و اثره إلى مجموعة من الفروع و الأقسام منها ما هو مرتبط بالقانون العام و القانون الخاص و منها ما هو مرتبط بالقانون المحلي الوطني و القانون الدولي إلى غير ذلك من فروع القانون سوف نوجزها في ما يلي

 سنحاول من خلال هذه المحاضرة التعود على محاولة إدراج بعض المصطلحات القانونية ضمن سياق قانوني واضح و مفهوم من خلال دراسة بعض المصطلحات و ترجمتها باللغة الفرنسية أولا ثم إستعمالها في سياق عبارات قانونية ليتعود الطالب على فهم النصوص باللغة الاجنبية  و محاولة  ترجمتها للنص العربي دون أخطاء 

و عليه اطلب من الطلبة التفاعل مع الاستاذ بخصوص هذا النشاط و موافاتي بالعمل علر المنصة 

نعالج في هذه المحاضرة طبيعة نظام الحكم في الجزائر و اهم المؤسسات الدستورية و السياسية المتواجدة في النظام الجزائري كما نتطرق إلى اهم السلطات و توزيعها و علاقتها ببعضها