كان و لابد قبل التطرق إلى مباشرة عملية ترجمة النصوص القانونية بداية فهم اهم الاليات و ادوات الترجمة بحيث ان هذه العملية جد معقدة من الناحية العملية و تحتاج لجهد و مهارة معنية إظافة إلى وجود  مكاسب سابقة في اللغة و عليه   سنعالج اهم المبادئ المعتمدة في ترجمة النصوص القانونية